[320][357]/Worcester, Massachusetts
[393][417]/Joseph!
[427][453]/Joe!
[457][488]/Spnisz si!
[806][823]Spjrz na siebie.
[823][835]Opatul si koszul.
[835][871]Uczesz si, na mio bosk.
[875][914]Syn Dary zawsze dba o swj wygld.
[1190][1200]Meager.
[1200][1211]Wymawia si Meegar.
[1211][1232]Znowu si spniasz|i wykonujesz prywatne telefony?
[1232][1242]Nie, ja...
[1242][1252]Kto to?
[1252][1266]Nikt.
[1266][1276]To twoja dziewczyna?
[1276][1287]Nie, to ju byo w telefonie.
[1287][1313]- Przeladujesz j?|- Nie.
[1353][1367]To jaki art?
[1367][1386]Daj spokj.
[1387][1407]Niewiarygodne.|Dwie w jeden tydzie.
[1410][1424]Twj pocig odjeda, Meager.
[1430][1473]Wsid do niego...|albo znajd inn prac.
[1872][1885]Cze. Jak si masz?
[1885][1926]Spotkanie szefw wydziaw|jutro o 16:00 jest aktualne?
[1926][1951]wietnie.
[1951][1963]Tak, dzikuj.
[1971][2001]Dobra, wietnie.
[2016][2030]Dzikuj, pa pa.
[2042][2060]Jestem taki...
[2060][2083]- Nie chciaem przeszkodzi.|- aden problem.
[2083][2106]Czy zazwyczaj nie|nosisz tej swojej podkadki?
[2120][2139]Tak.
[2139][2169]Zazwyczaj nosz.
[2206][2238]Jest co jeszcze...?
[2239][2251]Byem harcerzem.
[2261][2273]I?
[2273][2297]Harcerze... skauci?
[2297][2315]Twoja harcerska atka.
[2325][2342]Tak.
[2342][2357]Nie, ja...
[2357][2375]Znalazam j w sieci.
[2378][2394]Kiczowata, prawda?
[2394][2409]Miaam j naszy na kurtk.
[2409][2433]To...
[2443][2466]To... super.
[2466][2481]Hej, Bethany.
[2481][2504]- Nadal jestemy umwieni na drinka?|- Oczywicie.
[2504][2521]Tym razem mnie|tak dugo nie przetrzymuj.
[2521][2548]Zobaczymy.
[2568][2584]Nie, nie, nie, nie.
[2584][2598]Nie, prosz.
[2598][2622]Nie rb mi tego!
[2622][2644]Co si stao?
[2644][2654]Cholera! O mj Boe!
[2654][2670]Nie zawieszaj si.
[2670][2701]To si nie dzieje.
[2746][2757]Zatrzymaj!
[2757][2787]Zatrzymaj wind.
[2789][2803]Musz znale informatyka.
[2803][2815]To katastrofa.
[2815][2845]Upucie swj...
[3013][3055]- W porzdku?|- Nie zbliaj si do mnie!
[3489][3513]Nie.
[3530][3553]Bethany?
[3553][3579]Bethany!
[3786][3802]Przestacie!
[3802][3834]Przestacie to robi!
[3857][3903]{y:b}FRINGE [01x05]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3903][3929]{y:b}OGROMNY GD
[3929][3964]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander
[3964][3980]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[3980][4006]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[4062][4091]/Boston, Massachusetts
[4093][4108]/Mwi ci,|/bo wiedziae o Johnie
[4109][4137]i nic nie powiedziae,|wic ci ufam.
[4145][4178]Przynajmniej na tyle, e nie sdz,|e pomylisz, e jestem szalona.
[4178][4208]Oczywicie, e nie.
[4216][4247]Widziaam go ostatniej nocy.
[4247][4261]Widziaa Johna.
[4271][4303]/W mojej kuchni.
[4318][4340]Witaj, Liv.
[4347][4396]/Chwyciam mj pistolet,|/ale ju go nie byo.
[4420][4438]Wiem, e go tam nie byo.
[4438][4462]Najwyraniej.
[4462][4483]Tylko e...
[4484][4500]Pomylmy.
[4500][4514]Zakochaa si w partnerze,
[4516][4531]ktry zdradzi ciebie...
[4531][4546]i twj kraj.
[4549][4560]Umar na twoich rkach.
[4560][4572]Potem pojawia si w twojej kuchni
[4572][4595]i zastanawiasz si,|czy to uzasadnia oskaranie si.
[4595][4613]Moemy z tym zacz.
[4613][4631]Twierdz, e nie.
[4631][4645]To ty go ujawnia.
[4645][4670]Minimalnie czyni ci to niezbdn.
[4670][4690]Chcesz mojej rady?
[4690][4734]Kiedy nastpnym razem John|wpadnie na drinka przed snem...
[4734][4744]to daj mu go.
[4744][4763]- Mwi powanie.|- Ja te.
[4763][4779]Mylisz, e mino kilka tygodni
[4779][4810]i wszystko przez co przesza odejdzie?
[4810][4835]Nie walcz z tym.
[4835][4868]Nie walcz sama z sob.
[4878][4900]Jeste w tym dobra.
[4900][4931]To wada charakteru.
[4947][4976]Bdzie atwiej.
[5067][5101]/Uniwersytet Harvarda
[5116][5131]Powiedziaa o co chodzi?
[5131][5144]Olivia? Nie.
[5144][5154]Powie, kiedy przyjedzie.
[5154][5164]Jak si czujesz?
[5164][5177]Nigdy nie czuem si lepiej.
[5177][5200]Wygldasz wrcz przeciwnie.
[5200][5235]Moe to dlatego, e miaem|wczoraj may problem z zaniciem.
[5235][5251]Sam mam z tym problem.
[5251][5275]Mylaem o tym czowieku.
[5275][5297]Tym, ktry ci torturowa.
[5297][5320]Jest w nim co...
[5320][5347]znajomego.
[5376][5412]Peter, kiedy byem w w. Klarze...
[5412][5423]Nie musimy o tym mwi.
[5423][5434]To nie jest wane.
[5434][5451]Ale to jest wane.
[5451][5504]Nie wyobraasz sobie,|jak to jest dla czowieka takiego, jak ja
[5507][5550]nie mie dostpu|do czci swojego rozumu.
[5615][5652]Dobrze sobie radzisz, Walter.
[5688][5706]Dr. Bishop, Peter.
[5706][5727]Godziny odwiedzin.
[5727][5748]Wszyscy ubrali najlepsze marynarki.
[5748][5763]Okoo godziny 10:17 rano,
[5763][5806]ogromne wyadowanie energii wstrzsno|przedmieciami Worcester, w Massachusetts.
[5806][5837]Rezultatem tego|bya winda na 26 pitrze,
[5837][5857]ktra runa prosto do piwnicy.
[5857][5867]Zgino omiu pasaerw.
[5867][5884]Kabel si urwa?
[5884][5900]Wanie to jest dziwne.
[5900][5929]Winda nie spada,|a sama zjechaa do ziemi.
[5929][5942]To niemoliwe.
[5942][5970]Dziewi miesicy|temu pocig magnetyczny w Tokio
[5970][5989]przedar si przez zaludnion stacj.
[5989][6023]Opinii publicznej powiedziano,|e to bd czowieka.
[6023][6056]W rzeczywistoci zostao to spowodowane|przez wyadowanie nieznanego pochodzenia.
[6056][6106]Wywiad spekuluje, e moga|to by demonstracja nowej broni.
[6106][6139]Moliwe, e poranny|wypadek by kolejn demonstracj.
[6139][6162]Aby obej|obwd elektryczny windy
[6162][6210]potrzeba... wyadowania|ogromnej energii i precyzji.
[6211][6233]Dogadaem si w sprawie|waszego pobytu w budynku.
[6233][6251]Musimy wiedzie, co si stao,
[6251][6261]jak do tego doszo,
[6261][6282]i kto za tym stoi.
[6351][6369]Jestem Peter Simmons,|inynier budynku.
[6369][6384]Olivia Dunham, FBI.
[6384][6395]To moja druyna,
[6395][6410]Peter Bishop i dr Walter Bishop.
[6410][6434]Zostalicie wprowadzeni w to,|co si stao?
[6434][6450]Cholerna winda|sama zjechaa w d.
[6450][6464]Nigdy nie widziaem czego takiego.
[6464][6477]Hamulce nie powinny zadziaa?
[6477][6491]W tym rzecz. Zadziaay.
[6491][6507]Zatrzasny si na szynie,
[6507][6526]ale z jakiego|powodu silnik nadal dziaa.
[6526][6552]Podkowy si prawie stopiy,|co technicznie rzecz biorc jest...
[6552][6564]Niemoliwe?
[6564][6578]Ostatnio duo tego widzimy.
[6578][6592]Znasz si na windach.
[6592][6606]Odpadek z MIT.
[6606][6629]Jest jakie nagranie z kamery?
[6629][6645]Nie.|Wszystkie kamery si zatrzymay.
[6645][6660]Moglibycie wszyscy stamtd wyj?
[6660][6688]Zrobi miejsce dla FBI.
[6725][6749]Jak winda mogaby sama zjecha?
[6749][6792]To tak, jakby podczy si|inny generator i przeadowa j
[6792][6832]podwjnym albo potrjnym napiciem.
[6946][6980]Poparzenie ujcia rany.
[7000][7033]Krwotoki podspojwkowe.
[7045][7077]Ta kobieta wykazuje|wszystkie symptomy klasycznego...
[7077][7089]Termoelektrycznego urazu.
[7089][7111]Co wy mwicie?
[7111][7131]On mwi, e wszystkie|te osoby zostay poraone prdem.
[7131][7149]Poraone?
[7149][7173]Mog?
[7230][7242]Uroczy.
[7242][7259]24-karatowe zoto.
[7259][7277]lady niklu...
[7277][7310]prawdopodobnie kobaltu.
[7426][7440]Jak to robisz?
[7440][7477]Ta caa przestrze jest|naadowana elektromagnetyczn energi.
[7477][7507]Cakowicie inn od tej,|wystpujcej w przyrodzie.
[7507][7559]Nadal jest tu pozostao po energii tego,|co porazio tych ludzi.
[7570][7604]Chciabym zbada rzeczy ofiar.
[7604][7621]Rwnie jedno z cia.
[7621][7640]Twierdzisz,|e wiesz, co tu si stao?
[7641][7664]Jeszcze nie.
[7664][7676]Ale mog ci powiedzie,
[7682][7709]e wszyscy pasaerowie tej windy
[7709][7752]byli ju martwi|przed uderzeniem w ziemi.
[7774][7806]Pracowaem nad projektem,|w ktrym ju to widziaem.
[7809][7834]Rzd zapyta si mnie,|czy to moliwe,
[7834][7879]aby czowiek mg|by namierzany przez gobie.
[7880][7899]Gobie pocztowe?
[7902][7932]Czemu mogoby to suy?
[7932][7962]Miao to co wsplnego z komunistami.
[7962][7978]W tamtych czasach wszystko miao.
[7980][8020]Nasza teoria mwia,|e czowiek jest po prostu
[8020][8058]bardzo zoonym|systemem elektrycznym.
[8059][8079]Poprosz bateri, Olivio.
[8080][8118]Serce i mzg s|napdzane impulsami elektrycznymi.
[8118][8159]A poniewa kady ma swoj|unikaln elektromagnetyczn sygnatur,
[8159][8176]jak odcisk palca,
[8176][8201]wic wysnulimy teori,|e poprawnie zmieniona,
[8201][8233]naprowadzi gobie na siebie.
[8233][8253]Tak samo, jak wiedz,|e w zim leci si na poudnie.
[8253][8269]Dokadnie.
[8269][8293]Ale pole czowieka byo za sabe,
[8293][8330]wic sprbowalimy je zwikszy,|aby byo wykrywalne przez ptaki.
[8330][8348]Podziaao?
[8348][8362]Tak.
[8362][8386]Ale efekty uboczne|przeszkodziy naszym planom.
[8386][8431]By jeden obiekt testowy.|Kiedy czka, wiata saby.
[8431][8460]Twierdzisz, e ci ludzie mog|kontrolowa urzdzenia elektryczne?
[8460][8486]Nie celowo.
[8486][8526]Ale przypuszczam, e jest to moliwe.
[8544][8566]Czy wanie sprawie,|e to co oyo?
[8566][8603]Nie w tym konkretnym przypadku.
[8609][8629]Ale to potwierdza moj teori.
[8629][8643]Jak teori?
[8643][8654]Nie mwiem?
[8654][8667]Nie.
[8667][8699]Kto kontynuowa ten pomys.
[8699][8742]Wzmocnili pole|elektromagnetyczne czowieka.
[8742][8799]W istocie, to szcztkowa energia|tej osoby sprawia, e to serce bije.
[8803][8853]I ta sama osoba jest|odpowiedzialna za zgony w windzie.
[8863][8902]Wic nie sdzisz,|e to bro porazia tych ludzi?
[8902][8915]Nie.
[8915][8947]To sprawka czowieka.
[8954][9004]/Wypadek zdarzy si zaraz po 10:00,|/tutaj, w budynku Herndona.
[9004][9018]Ron chce ci widzie.
[9018][9058]/... spadli 26 piter i zginli,
[9060][9088]/kiedy system windy okropnie zawid.
[9088][9115]Co z tob?
[9126][9159]Wygldasz na chorego.
[9253][9288]Przepraszam, panie Boynton.
[9294][9304]Gdzie ty by?
[9304][9332]Przepraszam?
[9356][9383]Pamitasz, co powiedziaem|w zeszym tygodniu?
[9383][9399]Sowa, jakich uyem?
[9399][9410]Jaki byem miy?
[9410][9422]Co powiedziaem?
[9422][9433]e...
[9433][9448]e obserwuje pan moje osigi.
[9448][9470]Powiedziaem,|e masz si trzyma terminw.
[9470][9502]Bo system tutaj, nawet,|gdy wszystko dziaa, zaley od ludzi jak ty,
[9502][9519]bdcych, przynajmniej, rzetelnymi.
[9519][9541]Ja...
[9541][9554]miaem naprawd ciki dzie.
[9554][9572]Zgadnij co?
[9572][9589]Twj jest fantastyczny|w porwnaniu do mojego.
[9589][9605]Nie jest.
[9605][9633]Co, do cholery,|masz na uniformie?
[9633][9648]- Co?|- Co to jest?
[9648][9663]Nie wiem.
[9663][9675]Nie jestem pewny.
[9675][9688]Powiem ci co.
[9688][9704]Uatwi ci to.
[9704][9719]To ju nie jest twj uniform.
[9719][9737]- Wypieprzaj do szafki...|- Niech pan zaczeka.
[9737][9748]Zdejmij go i zostaw tam.
[9748][9769]Nie, ale prosz...
[9769][9782]Opiekuj si matk.
[9782][9798]A ja swoj rodzin.
[9798][9838]A robi to, zatrudniajc mdrych,|solidnych, zdolnych ludzi,
[9838][9849]a ty takim nie jeste.
[9849][9860]Prosz.
[9860][9882]Jeste zwolniony. Odejd.
[9882][9897]Panie Boyn...
[9897][9910]Spadaj, Meager.
[9910][9935]Nie chc ci|widzie w tym budynku.
[9935][9964]Wyno si std!
[10364][10389]Prosz.
[10419][10436]Dziki.
[10440][10458]Mylaam,|e wyszede godziny temu.
[10458][10474]Mgbym to samo powiedzie o tobie.
[10481][10497]Co czytasz?
[10497][10523]"Nowe spaczenia u ludzi."
[10523][10549]Po co to?
[10549][10584]Prbuj zrozumie teori,|jak wysnu Walter.
[10586][10641]Wierzy, e to osoba moga by|odpowiedzialna za wypadek w Herndon.
[10649][10684]Nie osoba,|uywajca jakiego urzdzenia.
[10684][10703]Osoba, ktra jako|rozwina zdolno
[10703][10741]do wpywania na, albo nawet kontrolowania,|urzdze elektrycznych.
[10744][10774]I przypuszczam, e dobry|doktor ma te teori, jak to moliwe.
[10774][10804]Uwaa, e ta osoba|zostaa jako odmieniona.
[10804][10822]Rozlege zabiegi.
[10822][10851]Chemioterapia.
[10864][10887]Co?
[10929][10955]W czasie ledztwa innych|spraw zwizanych ze Wzorcem,
[10955][10975]natrafilimy na garstk klinik.
[10975][11003]Nieoficjalne operacje,|ktre ubiegay si o klientw,
[11003][11050]skadajc obietnice,|ktre widzisz w reklamach po 3:00.
[11050][11091]Tylko e one nie zapewniay|utraty wagi lub odronicia wosw.
[11091][11120]Co naprawd robiy?
[11120][11160]Syszaa kiedy o czowieku|imieniem Jacob Fischer?
[11160][11169]Nie.
[11169][11192]Doktor biotechnologii.
[11192][11216]Poszukiwany w czterech|stanach i trzech krajach
[11216][11236]za nielegalne|eksperymenty na ludziach.
[11236][11273]Chirurgiczne przerbki,|radykalne terapie hormonalne.
[11273][11303]Uywa przecitnych obywateli|jako niewiadome krliki dowiadczalne.
[11303][11330]Jeden obiekt zosta|nafaszerowany stymulantami
[11330][11343]i nie spa przez cay rok.
[11343][11385]Karmiony sta|diet okropnych obrazw.
[11391][11429]Mwi o tym dlatego,|e jeli dr Bishop ma racj,
[11429][11458]i jest tam osoba z tymi|niezwykymi moliwociami,
[11458][11485]to moe by to kto,|kogo takim uczyniono.
[11485][11522]Chciaabym przeczyta|akta dr. Fischera.
[11522][11564]Ka je przenie|do twojego stanowiska.
[11582][11624]Ale nie jest|to atwa rzecz do ogldania.
[12322][12346]Halo?
[12722][12749]Hej, Liv.
[12758][12785]W porzdku.
[12785][12808]To tylko ja.
[12808][12840]Wiem, e to|nie ma dla ciebie sensu.
[12840][12852]Nawet, gdyby miao,
[12852][12868]to wiem, e nie|masz powodu, eby mi ufa.
[12868][12883]Ale o to ci prosz.
[12883][12910]Nie mamy duo czasu.
[12910][12920]Przyszedem pomc.
[12920][12933]Prbowae mnie zabi.
[12933][12960]Nie, Liv.
[12974][13001]Kochaem ci.
[13001][13020]Wiesz o tym.
[13020][13054]Wiesz, e ci kochaem.
[13056][13083]Na zawsze.
[13110][13142]Mog ci to udowodni.
[13165][13176]Ale nie tutaj.
[13176][13206]To nie tak dziaa.
[13206][13225]Jeste na waciwym torze.
[13225][13246]Przyszedem ci to powiedzie.
[13246][13259]Szukasz osoby,
[13259][13279]ale Jacob Fischer te go szuka.
[13279][13332]Musisz dotrze do niego pierwsza,|zanim Fischer go wykorzysta.
[13376][13408]Wykorzysta do czego?
[13426][13458]Wykorzysta do czego?
[13459][13489]Skd o tym wiesz?
[13494][13520]Udowodni ci to, Liv.
[13520][13554]e ci kocham. Na zawsze.
[13562][13580]Ale jeszcze nie teraz.
[13580][13610]Musisz poczeka.
[13852][13896]/Maksymalny ciar|/900 kilogramw
[14002][14028]/W windzie byy czujniki masy.
[14028][14075]Wic przed uderzeniem,|winda waya 650 kilogramw.
[14089][14132]czna masa ofiar|wynosia 580 kilogramw.
[14133][14160]Rozbieno 70 kilogramw.
[14161][14190]To znaczy,|e kto wyszed z niej ywy.
[14207][14218]Dobra.
[14218][14233]Komu si poszczcio.|Co z tego?
[14245][14273]Teoretyczny obiekt testowy Waltera.
[14273][14302]Myl, e istnieje,|i e to mg by on.
[14302][14334]Jedyny problem z tym scenariuszem|jest taki, e to nie ma sensu.
[14340][14379]Jeli by w windzie, powinien zosta|poraony, jak wszyscy inni.
[14379][14400]I to jeli uderzenie|go najpierw nie zabio.
[14400][14415]Niekoniecznie.
[14415][14444]Jeli ta osoba jest zarwno|rdem oraz przewodnikiem
[14445][14466]ogromnej iloci energii elektrycznej,
[14466][14506]to mgby wywoa pewien|rodzaj elektrodynamicznej lewitacji.
[14506][14541]To technologia uywana|w pocigach magnetycznych.
[14541][14576]W pewien sposb unosz si|na elektromagnetycznej poduszce.
[14576][14593]Wic on si unosi.
[14593][14611]Jak mj naszyjnik w windzie?
[14611][14638]Nie, ale...
[14653][14692]to moliwe, e mg|lewitowa wystarczajco dugo,
[14692][14711]aby uciec sile uderzenia.
[14711][14728]To nadal nie ma sensu.
[14728][14753]Jeli potrafisz sabotowa maszyny,
[14753][14787]to nie sabotujesz tej,|w ktrej jeste.
[14787][14802]Chyba e to byo niezamierzone.
[14802][14826]Wypadek.
[14826][14861]Moe osoba, ktrej szukamy|nie kontroluje swoich zdolnoci.
[14861][14883]Moe nie wie, co robi.
[14883][14906]Wic nie powinnimy|szuka gonych zdarze.
[14906][14920]Powinnimy szuka mniejszych.
[14920][14937]Niezamierzonych.
[14937][14955]Daj spokj!
[14955][14981]Cholera!
[14993][15013]Tylko mae wyadowanie.
[15013][15033]Nieistotne w porwnaniu do napicia,
[15033][15048]napdzajcego tamt wind.
[15048][15079]Musimy szybko znale t osob.
[15079][15123]Zanim zda sobie spraw,|do czego jest zdolna.
[15135][15149]Weniane skarpetki.
[15149][15175]/Charlie,|/dziki za obudzenie zespou.
[15175][15204]Mamy zgoszenia anomalii|skupionych wok odlegych czci
[15204][15221]Worcester i budynku Terndona.
[15221][15255]Garae samochodowe, bramy,|drzwi automatyczne, kamery przemysowe.
[15255][15279]Potrzebujemy wicej.|Tyle, aby dostrzec jaki wzr.
[15279][15307]Twierdzc, e kto to powoduje,
[15307][15325]to wiesz, e to szalone?
[15325][15365]Gdyby nie byo,|nie szukalibymy go.
[15428][15440]- Joseph.|- Mamo.
[15440][15452]Ktra to godzina?
[15452][15479]Gdzie, do cholery, bye?
[15479][15495]Mamo.
[15495][15510]Myl, e popeniem wielki bd.
[15510][15542]Ty?|A to niespodzianka.
[15542][15553]Prosz, wysuchaj mnie.
[15553][15564]Prosz.
[15564][15585]Kilka miesicy temu|czytaem taki magazyn,
[15585][15617]i byo w nim ogoszenie|o wydobyciu ukrytego potencjau.
[15617][15636]I pomylaem,|e by nie zaszkodzio.
[15636][15652]Wic poszedem do tamtego biura.
[15652][15661]Zrobili jakie testy.
[15661][15679]- Dae im pienidze?|- Nie, posuchaj...
[15679][15696]Co si z tob dzieje?
[15696][15720]Zahipnotyzowali mnie.
[15720][15728]Nie wiem.
[15728][15775]Powiedzieli, e przestawi|elektryczne impulsy w moim mzgu.
[15775][15800]Sprawi to, e stan si|pewniejsz siebie osob.
[15800][15811]Ale co mi zrobili!
[15815][15838]Zmienili mnie.|Nie pamitam.
[15838][15860]A teraz to wszystko si zdarza.
[15863][15889]Nie wiem, co robi.
[15890][15907]- Ja umieram...|- Przesta!
[15911][15922]Opanuj si...
[15922][15949]Cholera, mamo!
[15949][15957]Chocia raz!
[15957][15987]Prosz, pom mi.
[16020][16027]Tabletki.
[16027][16057]O mj Boe.|Nie, nie, nie, prosz.
[16064][16091]Tabletki.
[16094][16111]Halo? Halo?
[16111][16151]Halo?
[16308][16337]Joseph Meegar.
[16347][16365]Nie musisz si ba, Joseph.
[16365][16380]Chcemy ci pomc.
[16383][16405]Przyszlimy poprawi twoje leczenie.
[16405][16417]To ty mi to zrobie.
[16417][16443]Co ty...?
[16544][16556]Szukajcie czego niezwykego.
[16559][16584]Odczania systemw,|gwatownych wzrostw energii.
[16588][16600]Mam nastpny wypadek.
[16600][16608]Czekaj.
[16608][16624]Bicoastal Parcel.
[16624][16647]Facet straci rk|w skutek awarii przenonika.
[16648][16663]Bicoastal Parcel?
[16663][16680]Tak.
[16684][16711]Oddzwoni.
[16720][16743]Co?
[16753][16783]Wpisy odwiedzin w budynku Herndona.
[16783][16808]Bicoastal Parcel.
[16808][16837]Joseph Meegar.
[17105][17122]Zostaa odnaleziona martwa.
[17125][17146]Awaria stymulatora serca.
[17147][17167]Olivia uwaa,|e znalaza naszego czowieka.
[17167][17180]Teraz musimy go odnale.
[17187][17206]Zgon nastpi okoo 1:15,
[17207][17233]wic kto wie,|gdzie teraz moe by.
[17238][17276]Zapytaj si,|co ma w zasigu wzroku.
[17276][17293]Szczeglnie elektronicznego.
[17293][17312]Walter chce wiedzie,|co jest w mieszkaniu.
[17312][17321]Jakie gadety.
[17321][17337]/Szczeglnie elektroniczne.
[17350][17378]Jest sekretarka.
[17378][17387]Sekretarka.
[17387][17399]/- Telefon.|- Telefon.
[17399][17410]/- Kaseciak.|- Kaseciak.
[17411][17422]/- Wiatrak.|- Wiatrak.
[17422][17433]Kaseciak.
[17433][17464]To urzdzenie do grania muzyki.|Kasety magnetofonowe, prawda?
[17464][17486]Tak, ale teraz nie czas na to.
[17493][17502]Co jeszcze, Olivia?
[17502][17510]/Telewizor.
[17510][17521]Telewizor.
[17522][17530]/Lampy.
[17530][17539]Lampa.
[17539][17549]Walter, Walter.
[17555][17566]Uwaaj, dobrze?
[17566][17579]Robimy to dla ciebie.
[17579][17597]Powiedz Olivii, eby przyjechaa.
[17603][17636]Wiem, jak go znale.
[17693][17700]Wic...
[17700][17712]wic co to jest?
[17717][17743]To praca,|do ktrej jestem stworzony.
[17745][17767]Liczya na co konkretniejszego?
[17767][17812]Wszyscy maj swj|unikalny magnetyczny identyfikator.
[17813][17827]Mwiem o tym, prawda?
[17827][17858]Ale jest ograniczony.|Ledwie wykrywalny,
[17858][17873]z wyjtkiem ludzi takich, jak pan...
[17873][17883]Jak si nazywa?
[17883][17908]Meegar.
[17909][17946]Ale skoro pan|Meegar zosta ulepszony,
[17946][17973]to wydziela silniejszy sygna|ni zwyky Kowalski.
[17973][17990]A co ma to wsplnego z kaset?
[17990][18017]Kaseta dziaa bardzo prosto.
[18017][18037]Raz wystawiona|na pole magnetyczne,
[18037][18056]zostaje na stae namagnetyzowana.
[18056][18085]Biorc pod uwag|si elektromagnetycznej
[18085][18119]sygnatury pana Meegara,
[18125][18149]plus jego odlego od kasety,
[18149][18185]to mam przeczucie,|e w tej kasecie zostaa odcinita
[18185][18212]elektryczna sygnatura pana Meegara.
[18212][18255]To tak samo, kiedy klisza|podwjnie si nawietla.
[18255][18279]Teraz musimy usun muzyk
[18279][18313]i zobaczy, co pozostao.
[18377][18403]Oto jest.
[18410][18420]To on.
[18420][18438]To pan...
[18438][18457]Meegar.
[18457][18475]Tak.
[18475][18497]Teraz trzeba znale Meegara.
[18497][18507]Jak?
[18507][18519]Ptaki.
[18519][18550]Ta sprawa z gobiami?
[18550][18570]Wierzysz, e znajdziemy|go za pomoc gobi?
[18570][18590]To moliwe.
[18590][18626]Jak powiedziaem,|mog zaprogramowa gobie pocztowe,
[18626][18649]aby tropiy silne|pole elektromagnetyczne.
[18649][18677]Mamy sygnatur.
[18677][18695]Teraz potrzebujemy ptakw.
[18695][18737]Moge powiedzie mi wczeniej,|to ju bym nad tym pracowaa.
[18737][18751]Wic ile?
[18751][18772]Nieduo. 24 sztuki.
[18772][18783]24.
[18783][18810]wietnie.
[18953][18986]Czekaj...|Gdzie ja jestem?
[18986][19025]Powiedz Fischerowi, e si obudzi.
[19029][19054]Co to za miejsce?
[19054][19083]Co ty robisz?
[19084][19096]Co ty...?
[19096][19108]Nie, nie, nie!
[19108][19122]Nie, czekaj, prosz!
[19122][19155]Prosz, prosz, prosz!
[19164][19183]Gotowy?
[19183][19203]Tak, idealnie.
[19203][19234]Walter, przypadkowo|nie usmaysz jednego z tych gobi?
[19234][19251]Dziwniejsze rzeczy si zdarzay.
[19251][19262]To jego motto.
[19262][19311]Jak powiedziaem, gobie zawieraj|w dziobach lady magnetytu.
[19311][19347]To jakby setki|malutkich igieek kompasu.
[19347][19396]Cewka Tesli wytworzy|sztuczne pole elektromagnetyczne,
[19401][19450]ktre ju dopasowaem|do sygnatury pana... niewane...
[19456][19482]i teraz zaimplikuj je gobiom.
[19482][19518]Wic wypucimy te wszystkie ptaki...
[19518][19544]A one polec do Josepha Meegara.
[19544][19556]Tak, wiem.
[19556][19569]Ja te.|Uwierz, kiedy zobacz.
[19569][19588]Odsun si.
[19588][19621]Trzeba wykona robot.
[19719][19729]Chip z GPS-em gotowy?
[19729][19748]Tak.
[19748][19769]Zakadamy gobiom|pocztowym chipy z GPS-em,
[19769][19800]aby znale czowieka,|ktry kontroluje elektryczno?
[19800][19823]Musz ci za to podzikowa, prawda?
[19823][19851]Tak, oto ja.
[19928][19955]/Liv.
[20039][20063]Nie!
[20135][20154]Posuchaa.
[20154][20165]Nie jeste prawdziwy.
[20165][20193]Posuchaa|ostatniej naszej rozmowy.
[20193][20224]Trzymaj si ode mnie z daleka.
[20224][20248]Liv.
[20438][20464]Nie zdradziem ci.
[20464][20498]Wiesz to w gbi serca.
[20505][20537]Wiesz, e to nie ja.
[20563][20574]Hej.
[20574][20618]Myl, e ten pomys|z ptakami moe wypali.
[20633][20663]Wszystko dobrze?
[20663][20687]Tak.
[20723][20746]Hej, Charlie.
[20746][20771]Dziki.
[20779][20794]Co przegapiem?
[20794][20810]Przedstawienie si zaraz zacznie.
[20810][20843]Wiem, e bylimy|ze sob bardzo krtko,
[20843][20864]ale myl,|e bd za nimi tskni.
[20864][20883]Takie majestatyczne stworzenia.
[20883][20901]To szczury ze skrzydami.
[20901][20929]Przeyjesz.
[20949][20966]W porzdku, GPS jest aktywny.
[20966][20979]Wymienicie.
[20979][21002]Jestemy gotowi.
[21028][21067]Panie i panowie,|wczcie silniki.
[21081][21106]Zapal.
[21188][21220]No dalej, no dalej.
[21349][21367]Jeste pewny, e to zadziaa?
[21372][21393]Oczywicie, e nie.
[21469][21482]Powanie, jeli to zadziaa...
[21482][21512]Bdziesz bardziej wierzy w ojca?
[21514][21538]Nie.
[21555][21567]Wic co teraz?
[21568][21601]Musimy poczy GPS z komputerem.
[21601][21628]Genialne.
[21648][21675]Weszlimy.
[21676][21706]Oto nasze ptaki.
[21742][21752]Nie widz ich.
[21754][21764]Zgubilimy ptaki.
[21764][21776]Lec na pnocny zachd
[21776][21796]w kierunku Mill Street.
[21796][21806]/Zbliamy si do Mill.
[21812][21822]Skrcie w lewo.
[21824][21853]Skr w lewo.
[21888][21899]Widz je.
[21899][21911]W porzdku, mamy je.
[21911][21921]Widz je.
[21921][21962]Cieszysz si,|e masz wymyty samochd?
[21978][21992]Co to jest?
[21992][22015]To niesprawiedliwe.
[22015][22042]I doceniam to.
[22042][22091]Pozycja, w ktrej si znajdujesz|musi by dla ciebie niepojta.
[22091][22127]O mj Boe! Co mi zrobie?|Moja gowa tak bardzo boli.
[22127][22141]To musi by podskrne.
[22141][22177]Mog pniej zosta usunite.
[22177][22199]Co ja tu robi?
[22199][22225]Nie, nie, nie...
[22225][22260]Nie rozumiesz, czym jeste.
[22282][22297]Boj si.
[22297][22305]Dobra?
[22305][22336]Chciae by pewny siebie.|Dlatego do nas przyszede.
[22336][22373]Nie chc by pewny siebie.|Nie musz by.
[22373][22385]Ale teraz ju jeste.
[22385][22425]Chc odzyska swoje ycie!|Chc wrci do tego, co byo!
[22425][22460]Spjrz, co nauka z ciebie zrobia, Joseph.
[22460][22492]Jeste... wyjtkowy.
[22492][22516]Nie.
[22532][22547]Skr w prawo na Tempest.
[22547][22576]Skr w prawo.
[22638][22658]Myl, e si zatrzymay.
[22658][22674]Tam.
[22674][22696]W porzdku, widz je.
[22696][22724]/Jedziemy tam.
[22724][22743]Nasza praca jest skoczona.
[22743][22770]Powodzenia.
[22898][22919]Zosta tu.
[22919][22954]Cokolwiek powiesz, szefowo.
[22956][22969]Nie zapytam.
[22969][22994]Dobrze.
[23002][23013]O co chodzi?
[23013][23044]Gocie.|Frontowe wejcie.
[23044][23061]Wyprowadcie go tyem.
[23061][23081]Czekajcie przy magazynie.|Tam si z wami skontaktuj.
[23081][23091]Co z tob?
[23091][23124]On jest najwaniejszy.
[23219][23231]adnego ruchu.
[23231][23258]Cofnij si.
[23375][23388]Gdzie mnie zabieracie?
[23388][23404]Wsiadaj.
[23404][23434]Wsiadaj do wozu!
[23608][23637]Podnie rce.
[23648][23677]Rce do gry.
[23690][23719]Joseph Meegar.
[23726][23745]Gdzie jest?
[23745][23772]Przepraszam, kto?
[23772][23787]Sprawd u gry.
[23787][23818]Obejdziemy budynek.
[23926][23947]Sta!
[23947][23972]Stj!
[23987][24012]Joseph!
[24336][24361]Stj!
[24507][24531]Przez pewien czas bd go|trzyma na rodkach uspokajajcych.
[24531][24578]Nie chcemy, eby pokaza|swoje elektryczne oblicze.
[24599][24611]Panie Meegar.
[24617][24645]Nikt nie chce mi powiedzie,|gdzie jad.
[24645][24663]Do szpitala.
[24663][24680]Przeprowadz pewne badania.
[24680][24702]Sprawdz co z pask gow.
[24703][24719]A potem zadam panu pytania.
[24729][24747]Chc do domu.
[24747][24765]Nie chciaem nikogo skrzywdzi.
[24765][24782]Pomoemy panu.
[24782][24793]Oni te tak mwili.
[24800][24829]Prosz... Chc do domu.
[24829][24875]Obawiam si,|e nie moemy panu na to pozwoli.
[24997][25013]To moe i na tyy.
[25014][25024]Dzikuj, kochanie.
[25032][25062]Jak si nazywam?
[25082][25093]Zaczyna si na "a".
[25097][25105]Tak?
[25105][25118]Astrid.
[25118][25140]Wiedziaem.
[25158][25182]Olivia.
[25183][25220]Peter kaza ci przekaza,|jeli ci zobacz,
[25220][25238]e zwraca gobie.
[25238][25249]Walter.
[25249][25274]Co to...?
[25274][25284]To mleko.
[25284][25294]Od Gene.
[25294][25304]Chcesz troch?
[25304][25314]Spasuj.
[25314][25343]Jeste pewna?
[25348][25362]Kolor twojej twarzy.
[25362][25388]Wygldasz blado.
[25388][25403]Dobrze si czujesz?
[25403][25428]W porzdku.
[25428][25443]Jestem troch zmczona,|to wszystko.
[25455][25498]Nie znam ci na tyle,|eby o to zapyta...
[25501][25541]ale wydajesz si ostatnio nieswoja.
[25578][25609]Nie sypiam zbyt dobrze.
[25642][25668]Byam...
[25701][25729]Nic takiego.
[25750][25776]Do zobaczenia jutro.
[25776][25795]Widujesz go.
[25795][25811]Twojego przyjaciela.
[25811][25840]Johna Scotta.
[25862][25884]Nie dziwi si.
[25885][25915]Jest tego powd.
[25919][25944]Mam halucynacje.
[25946][25968]Nie.
[25968][25998]Nie halucynacje.
[26056][26081]Walter.
[26098][26118]Co si dzieje?
[26118][26140]Nie jestem pewny.
[26140][26164]Mzg jest tajemnic.
[26170][26213]Ale wierz,|e kiedy bya w zbiorniku...
[26226][26255]John Scott...
[26256][26309]Cz jego wiadomoci|przesza do twojej...
[26319][26339]i nadal tam tkwi.
[26341][26383]Jego wspomnienia,|dowiadczenia, myli.
[26399][26431]Rozumiesz mnie, tak?
[26442][26475]To nie s wspomnienia.
[26478][26508]Ukazuje si przede mn.
[26510][26521]Rozmawia ze mn.
[26524][26548]Tak.
[26549][26578]Jak sen na jawie.
[26581][26612]Bo nie naley tam.
[26616][26642]Jest tylko jedno miejsce|dla gosu w twojej gowie,
[26643][26659]nie dwch.
[26661][26690]To sposb twojego|mzgu na przetworzenie tego.
[26692][26722]Twj mzg go wydala.
[26722][26756]Pozbywa si jego myli.
[26756][26793]On odejdzie?|To masz na myli?
[26814][26840]Nie wiem.
[26842][26876]A chcesz, eby odszed?
[27841][27875]/Nasz zesp nadal kataloguje akta,|/ktre znalelimy w piwnicy.
[27875][27906]/Najwyraniej John Scott|/prowadzi swoje wasne ledztwa.
[27906][27936]Akta wskazuj,|dla kogo mg pracowa?
[27941][27962]Na razie nic nie znalelimy.
[27963][27992]Ale wydaje si, e wiele|spraw byo zwizanych ze Wzorcem.
[27992][28013]Wiedzia o Wzorcu?
[28013][28048]Wiedzia take|o naszym przyjacielu, dr Fischerze.
[28048][28073]Waciwie,|to wiedzia wicej, ni my.
[28073][28092]Wczajc w to siedem innych,|potencjalnych Josephw
[28092][28113]ktrych Fischer|wykorzysta do testw.
[28113][28144]Na szczcie,|aden z nich si jeszcze nie aktywowa.
[28144][28166]Bylimy w stanie|zlokalizowa ca sidemk.
[28166][28204]Suby medyczne|badaj ich w tej chwili.
[28204][28230]Ale wydaj si w porzdku,|dziki tobie.
[28230][28249]/Fischer nadal odmawia wsppracy,
[28249][28280]/ale myl, e sze tygodni|/w izolatce zmieni jego zdanie.
[28280][28296]/Mam nadziej, e masz racj.
[28296][28326]Jest co jeszcze.
[28359][28395]Osobiste rzeczy Johna Scotta.
[28395][28447]Wydaje si, e niektre|z nich byy przeznaczone dla ciebie.
[28916][28934]/Na zawsze
[28934][28975]/Udowodni ci to, Liv.|/e ci kocham.
[28975][29005]/Na zawsze.
[29730][29898].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
